AAC Technical Translation Process
AAC is a Systems Engineering house and has experience in system and specialty engineering tasks and requirements. In the past AAC has worked on projects concerning the breadth of systems engineering issues and can identify the content of the manual where translated meaning is of critical concern. A list of these critical issues will be compiled. This list will contain those parts of the manual where a specific translation is necessary to maintain the integrity of the target language translation and keep it as true to the original as possible.
At the completion of the proofed translations, the critical issues will be reexamined with a full edit and design review with direct focus on those critical issues before the final product is produced and delivered.
>> Example of a page from an English Safety Manual
>> Example of Spanish Translation of the Same Page in the English Manual
>> Example of a Similar Arabic Translation of the Same Page in the English Manual